舞台上風靡萬眾的女神，是否會淪為階下囚？

作者： NAO'S 10月 27, 2017

堪稱歷史上最傳奇女子、美艷動人的瑪塔‧哈莉（Mata Hari）本名瑪格麗特．葛楚．佐勒（Margaretha Geertruida Zelle），在1917年，因間諜罪遭到審判。

今年10月，正好是她逝世100週年，作家保羅．科爾賀，根據真實的歷史事件改編，將她的故事寫成暢銷全球的《女間諜的告白》一書，全書以第一人稱及書信形式，巧妙地將一戰期間歐洲傳奇女間諜──瑪塔．哈莉的曲折人生，透過她獄中陳情的書簡，如訴衷腸般娓娓道來。

劇院早已經被人海包圍。節目達到熱烈巔峰時，被人打斷了，這是我最棒的演出，雖然我實在沒怎麼練習。
德國士兵走上舞臺，宣布所有音樂廳的表演即刻取消，直至另行通知。
其中一位大聲朗讀聲明：
「下列是皇帝對我們說的話：『我們正處於國家存亡的黑暗時期，宿敵林立，我們需要拔劍出鞘，希望各位可以帶著尊嚴善用它。』」
這些話我什麼也不懂。我走到更衣間，在自己僅著薄衫的身體披上長袍，此時，弗蘭茲氣喘吁吁跑進來。
「妳得趕緊離開，否則就會被逮捕。」
「離開？去哪裡？而且，明天早上我不是跟德國外交部的人有約嗎？」
「全部取消了，」他回答，毫不掩飾自己的擔憂。「妳很幸運，是中立國的公民──所以妳應該立刻回國。」
我這輩子什麼都設想到了，但從未計畫回到祖國，為了脫離它，我曾經受盡艱難。
弗蘭茲從口袋掏出一疊德國馬克，將它們放在我手中。
「不要管我們跟大都會劇院簽署的半年合約了。我從劇院保險箱就拿了這麼多錢出來。妳馬上離開。如果我還活著，會替妳寄回妳的服裝。我跟妳不一樣，軍方已經在找我了。」
我越來越不懂了。
「這世界瘋了，」他來回踱步。
「死了一位親人，無論關係如何緊密，也不是讓其他人送死的好藉口。但這年頭，統治世界的是那些將軍，他們想繼續完成四十年前，我們沒有完成的工作，那一次，法國人屈辱戰敗。他們還活在當年，想要回頭報復，不願意讓法國越來越強大，總而言之，就是先下手為強，免得後患無窮。」
「你是說接下來就要打仗了？所以上週才看到那麼多軍人嗎？」
「沒錯。這盤棋已經越來越複雜，因為我們的統治者都受到聯盟成員左右。我也懶得解釋了。不過此時此刻，我國軍隊已經進入比利時，盧森堡早就投降了，接下來，七個全副武裝、裝備精良的師團就要進入法國工業地帶。法國人盡情享受生活的同時，我們正在找藉口打仗。法國人忙著蓋艾菲爾鐵塔，我國則把錢投注在槍械大砲。我不相信這會持續太久，等到雙方死傷慘重後，和平終究會勝出。但在那之前，妳必須回到故鄉避難，等待一切風平浪靜。」
弗蘭茲的話讓我很訝異；他似乎真心擔憂我的安危。我靠過去摸他的臉。
「別擔心，沒事的。」
「不會沒事的，」他回答，撥開我的手。「我最想要的，永遠得不到了。」
他執起剛才被他猛烈掃開的那隻手。
「我年紀很輕的時候，父母逼我學鋼琴。我一直很討厭它，我離家後，很快就把它全給忘了，只除了一件事：世上最優美的旋律，如果走了調，也不過是怪物一頭。
後來，我到了維也納，那時我正在服役，有兩天休假，我看見了一張海報，海報上有個女孩，雖然我從未見過她本人，她卻立刻觸發了男人不該有的感受：一見鍾情。我走進擁擠的劇院，買了一張票價超過我一週薪俸的門票，卻看見了那個讓我發現自己人生完全走調的女孩—我與父母的關係，軍隊、國家、世界局勢—光看著這女孩在臺上的舞蹈，就足以讓一切和諧動人。這與現場的異國音樂、臺上臺下流動的情慾沒有關係，那女孩才是關鍵。」
我知道他在說誰，但不想打斷。
「那女孩就是妳。我早該告訴妳這一切，我以為還有時間。今天我成了一位成功的劇院經理，也許正因為受到我在維也納那晚所見的影響。但明天，我就要向負責我單位的少校報到。我幾次去巴黎都是為了看妳的演出，但無論妳怎麼賣力，瑪塔．哈莉面對的盡是一群不配被稱為『舞者』或『藝術工作者』的人群。於是，我下定決心帶妳到一個懂得欣賞妳表演的地方；這全是因為愛，而且只為了愛，不求回報的愛，但這重要嗎？最重要還是能接近你心愛的人；這才是我的目標。
「就在我終於鼓起勇氣，想在巴黎接近妳的前一天，一位大使館的官員與我聯繫。他告訴我，根據我國情報顯示，妳是未來作戰部長的女伴。」
「但那早就結束了。」
「根據我們的情報單位表示，他就要重新擔任之前的職務。我與那位大使館官員見過好幾次—常常一起喝酒，享受巴黎的夜生活。其中一晚，我喝得太多，結果談了妳的事情，講了好幾小時。他知道我戀愛了，便請我帶妳來這裡，因為我們不久就會需要妳的服務。」
「我的服務？」
「要請妳滲透進入政府內部的小圈子。」
他想說卻沒有勇氣說出口的字眼，就是「間諜」，我這輩子絕對不會扮演的角色。我確信你還記得，可敬的克魯內先生，我在那場鬧劇般的審判時，便曾經義正嚴詞表示：「我或許是妓女，但永遠不可能是間諜！」
「所以妳必須盡速離開劇院，直接回到荷蘭。我給妳的錢已經夠多，現在再不出發，可能就沒機會了，更可怕的是，若是有機會，這也表示我們已經設法找到人，滲透巴黎了。」
我非常害怕，但還沒有恐懼到不敢親吻他，或感激他對我做的一切。
我原本準備說謊，告訴他我會等著他，直到戰爭結束，但誠實總有本事讓謊言融化。

〈摘文選自〉

《女間諜的告白》

#購書快易門

請輸入關鍵字

讀書會社